译后检查太耗时？LanTMS 1.0.6 支持一键生成 AIQA 检查报告

专业译员都知道，翻译完成并不等于项目结束。

很多时候，修改一个明显错误并不难，真正耗时间的是后面的逐项确认：术语有没有前后不一致，数字和单位有没有对齐，原文信息有没有漏掉，编号和标签有没有保留，译文是不是看起来通顺，但实际改变了原意。

尤其是在医药资料、技术手册、实验规范、合同文件等专业文档中，译后检查往往细碎、重复，却又很难省略。译员和审校人员需要在原文、译文、表格、编号、术语之间来回对照。文档越长，风险越容易藏在细节里。

这次 LanTMS 1.0.6 上线了 AIQA 检查报告能力，希望先帮译员把这些潜在问题找出来，让译后复核更有方向。

可按项目需求配置 AIQA 检查维度

在项目管理中，用户可以先根据项目需求配置 AIQA 检查维度和权重。目前支持从准确性、术语/词语、语言规范、受众适宜性等维度进行设置，也可以根据具体项目要求补充更个性化的 AIQA 规则。

配置完成后，系统会按照设定的质检维度，对项目译文进行多维度检查，并生成 AIQA 检查报告。它不只是给译文打一个分，而是把专业翻译中容易被忽略的问题先筛出来，帮助译员更快定位需要复核的句段。

帮助译员更快发现潜在风险

从实际场景来看，很多问题并不是“翻得对不对”这么简单，而是隐藏在专业细节里。

比如，译文将“存活数”译成 “survival rate”，英文看起来并不突兀，但“数量”和“比例”的概念已经不一样；实验步骤中的“每间隔一个剂量”如果没有在译文中体现，操作逻辑就可能被误解；章节编号从“（二）”变成“(ii)”，看似只是格式细节，但在正式文档中也会影响结构一致性。

这些都是专业译员平时必须检查的问题。AIQA 的价值，就是先把类似风险筛出来，让译员不用完全依赖从头到尾的人工盲查。

支持导出 AIQA 检查报告

本次更新后，LanTMS 支持在项目管理中发起 AIQA 检查，并导出 AIQA 检查报告。报告生成后，可在下载中心查看并下载，用于译员复核、审校跟进、项目归档和质量复盘。

对译员来说，这份报告更像一份“问题线索清单”。哪些句段值得优先复核，哪些地方可能涉及术语、准确性、格式或表达风险，都可以先集中查看，再结合上下文和专业经验判断如何处理。

对项目经理来说，AIQA 检查报告也让质量跟进更有依据。项目中哪些问题需要复核，哪类问题比较集中，后续是否需要调整术语库、语料库或审校策略，也可以有更清晰的参考。

1.0.6 还带来了这些优化

除了 AIQA 检查报告外，LanTMS 1.0.6 还同步优化了语料库、术语库的分享权限控制。在项目管理、文档翻译和文本翻译中，系统会根据分享权限控制可挂载的语言资产，帮助团队更规范地使用术语库和语料库。同时，平台也对可用流量展示、流量不足时的引导提示、菜单文案及部分信息项体验进行了优化，让项目执行与日常使用更加顺畅。

让质量检查更清楚，也更高效

LanTMS 做 AIQA，不是为了把复杂的审校工作简单交给系统完成。专业翻译里的很多判断，仍然需要译员结合行业背景、客户要求和上下文来处理。我们更希望 AIQA 能先承担一部分重复排查工作，把潜在问题提前标出来，让译员把时间更多用在专业判断、译文修正和表达优化上。LanTMS 将继续围绕专业译员、审校人员和项目团队的真实工作流程，完善 AI 翻译、AIQA 检查、语言资产管理和项目协作能力，让专业翻译项目中的质量检查更清楚，也更高效。